Rake – Bilgi ve Tanıtım

Bilindiği gibi site olarak bir müddetdir tercümesi olmayan diziler için bir altyazı bir proje başlatmış bulunuyoryız. Bu kapsamda altyazi.birdizihaber.com adresinde bir anket tertipledik ve tercümesi olmayıp çevrilmesini dilediğiniz dizileri sizlere sorduk. Buradan aldığımız yanıtlar ve altyazı ekibimizin seçimi ile Rake dizisine karar kılındı ve tercümeler başladı.

Sizlere bu diziyi tanıtmak ve altyazı halinden verilendirmek için geride bıraktığımız sene yazılan bu tanıtımı yeniden hatırlatma gereği hissettik.

Altyazı projemiz ile ilgili ayrıntılara şuradan erişebilirsiniz. Çeviri haline şuradan bakabilirsiniz. Hem de altyazı ekibimiz de şu şekildedir.

Kumara düşkün, paragöz ve egoist bir avukatı galiba kimse istemez ancak her topal satıcının bir kör alıcısı bulunmaktadır. Aslında endeksin baş kahramanı Keegan Deane kötü bir avukat değil ancak davalar da o kadar çetrefilli değil.

Keegan ergen bir oğlu olan boşanmış bir adam ve üç çocuk sahibi Ben Leon (John Ortiz) ve Scarlet Leon (Necar Zadegan) eşliğinde yaşıyor. Keegan rolünde You’ve Got Mail ve As Good As It Gets filmlerinde rol alan daha fazla Little Miss Sunshine filmiyle tanınan Greg Kinnear var. Keegan’ın eski eşi Maddy’yi ise Lord of the Rings‘ten Eowyn olarak herkezin bildiği Miranda Otto canlandırıyor. Şimdilik üç seksiyonü yayınlamış dizide (ben 2 kısmını izledim) çiftin sebep boşandığını bilmiyoruz ancak Keegan’ın Bojana Novakovic doğrulusunda canlandırılan saati 500$ olan bir eskort eşliğinde bulunduğunu biliyoruz ve bu eş güdümlülik ileriki seksiyonlerde daha özel bir temasa dönüşebilir.

Kelime olarak uçarı, çapkın manasına gelen Rake; 2010 senesinde Avustralya ‘da aynı isimle yayınlanmaya başlanmış ve her sezonu 8 seksiyon vakitn endeksin Amerikan uyarlaması. Fox’un yayınladığı gülünç dram türündeki endeksin pilot seksiyonü Sam Raimi imzasını taşıyor. Komedisi kahkahalar attıracak kadar komik olmayan, dramı da dram denemeyecek bir dizi en azından ilk İki seksiyon için. Herkese hitap etmeyen endeksin Avustralya sürümün daha iyi bulunduğu ifade ediliyor tekrar de Washington Post diziye B+, Entertainment Weekly B verip diziyi House’a benzetmiş (Anti kahraman olma tarafından doğru ancak mutlaka bir House değil) Time endeksin kablolu kanallardaki erkeklik gösterileri ve House’un serseri sürümü olma konusu ile ilgili kararsız kaldığını vurgularken Huffinghton Post’ta Keegan karakterinin bir yandan “kötü adam” olarak gösterilirken diğer taraftan karakterin bu özelliğinin üstüne tam anlamıyla gidilmeyip sevdirilmeye çalışılmasını eleştirmiş.

Baş karakter bir avukat ve mahkeme sahneleri var ancak siz The Good Wife gibi bir hukuk dizisi beklemeyin bu dizideki davalar çok ebatlı olarak işlenmiyor esasen asıl hususu sorunları olan bir avukatın kendine ve etrafındakilere; eski eşine, dostlarına, hakimlere hem de bölge savcı muavininın başına dert açması. Pek iç açıcı olmayan ilk seksiyon reytinginin İkinci bölgede düşmesi ile de galiba çanlar Rake için çalıyor diyebiliriz.

Yabancı dizi izle

yabancı dizi izle

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir